:
【中日対訳】納蘭性徳 秋の夕暮
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2018-10-16 16:23:22 | 新華網 | 編集: 郭丹

?

?

《于中好·独背残阳上小楼》

??作者:?纳兰性德????翻译:吴小璀(北京语言大学)

?

独背残阳上小楼,

谁家玉笛韵偏幽。

一行白雁遥天暮,

几点黄花满地秋。

惊节序,叹沉浮,

秾华如梦水东流。

人间所事堪惆怅,

莫向横塘问旧游。

?

???秋の夕暮

作者:納蘭性徳?????翻訳:呉小璀(北京語言大学)

?

独り夕日を背負って僕は楼閣に上る

かすかに聞こえてくる物寂しい笛の音

遥か遠い夕空を飛ぶ白い雁の列

散り落ちる黄色い木の葉が秋を物語っている

移り変わる季節とともに浮き沈む世の中

流れゆく水とともに去りゆく夢の数々

人生はまことにはかないものだ

昔のことを尋ねても仕方がないのだな

?????

?
中日対訳のホームページへ

?

010020030360000000000000011100531360828751
凉雾乡 石家湾镇 水湾支路 鹿特丹 桂林公园 保安庄村 阿湖镇 夏家河村 亭东 轻工街道 建设村 大吉坑
宜州 上福园 江西沟乡 程新道 新华联锦园 青龙庵 高山村 柳城 观风商厦 大奇山居 阿克萨克马热勒乡 王家友
上沟 娄桥 鄂温克族自治旗 元台子 沈家营街道 嘉荫县 茶果村 西郊农场居委会 明罗 丰台路口 玉带路 三区一社区 后张家庄
http://www.imooyoung.com http://www.computertrainingscottsdale.com http://www.meilekong.com http://www.tlyingding.com http://www.meilekong.com http://www.babesfromrussia.com http://www.babesfromrussia.com http://www.hljhw.net http://www.airucu.com http://www.tlyingding.com http://www.51taping.com http://www.qhlww.com